פינת המענה לקוראים, והשבוע: פלאות, 90210, אאוריקה, יומני הערפד, היה היה פעם ועוד...

בהמשך לשאלתו של רועי משבוע שעבר:

האם יצא לך לצפות בסרט החדש פלאות? אם כן מה דעתך?

תגובה:

לא, לא יצא לי לראות את הסרט, כשאראה (אם ייצא לי) אחווה את דעתי.

משום מה ממשיכים לשאול אותי על סדרה מתה:

ראית את העונה האחרונה של 90210 ?? אם כן מתי תעשה סיכום (סדרה) עונה וכל זה?

תגובה:

כן, צפיתי בעונה האחרונה, אבל כבר מיציתי את מה שיש לי להגיד על הסדרה. אני לא מתכוון לפרסם סיכום על העונה האחרונה וגם בכלל.

השאלה הבאה מגיעה מגיל לגבי סיכום הסדרה שעשיתי על Eureka:

והשאלה היא אם לראות הכל, או רק את שלושת העונות...?

תגובה:

כמו שאני אומר תמיד, עדיף לראות את שלש העונות הראשונות וכאשר מגיעים לעונה הרביעית לנסות לראות אם זה עדיין מעניין אתכם, פשוט אני נותן הודעה מוקדמת לצופים, לצפות לירידה ברמה בתחילת העונה הרביעית. הצופים צריכים לעשות את שיקול הדעת שלהם ולהחליט.

השאלה הבאה מגיעה מאדיר לוי:

מה אתה חושב על הסדרה The O.C ? ובכללי איך היא בין אופרות הסבון החדשות שקיימות .. ? ( בלי ספויילרים בתשובתך ) .. :)

תגובה:

העונה הראשונה של הסדרה הייתה מעולה, במיוחד עבור סדרת נוער. החל מהעונה השנייה חלה ירידה דרסטית והיא הפכה לסבוניה שקשה לראות.

ועכשיו, מקבץ שאלות מאלעד:

1. מה תהיה העלילה של הספין אוף של שקרניות קטנות ויפות?

2. מה דעתך על העונה הרביעית של יומני הערפד?

3. מה הסרט אקשן הכי טוב שראית?

4. מה המותחן הפסיכולוגי הכי טוב שראית?

תגובה:

1. הסדרה תעסוק בעיירה שמזה זמן רב סובלת מקללה. כמו בסדרת האם, גם בסדרה זו יהיו חבורת נערים ונערות במרכז.

2. רק עכשיו התחלתי לצפות בה, ייקח לי זמן רב עד שאסיים לצפות בכל העונה (אני רואה אותה בקצב של פרק לשבוע ואני רק בפרק השני), כשאסיים לצפות אדווח את דעתי.

3+4: אין דבר כזה סרט האקשן או המותחן הפסיכולוגי הכי טוב, תמיד יהיו מספר סרטים כמו: בגזרת האקשן: שליחות קטלנית 1 ו 2, נשק קטלני (כל הסדרה), שקרים אמיתיים, אינדיאנה ג'ונס (שלשת הסרטים הראשונים) ועוד...בגזרת המותחנים הפסיכולוגיים היו סרטים טובים כגון צבע הלילה, פנים אל פנים, אינסטינקט בסיסי (הראשון בלבד) ועוד...

שתי שאלות דומות:

שאלה ראשונה:

למה once upon a time תורגמה כ"עד עצם היום הזה" ולא "היה היה פעם"?

שאלה שנייה:

בנוסף לזה שמעליי, יש הרבה סדרות שמעוותים להם את השמות... למה?

תגובה:

לגבי Once Upon A Time, יכול להיות שבגלל שהאירועים מתרחשים בהווה (או במילים אחרות "בימינו") אז חשבו להפוך את התרגום ל"עד עצם היום הזה".
לגבי עיוות השמות הכללי, צריך לשאול את המתרגמים, כי גם לי לפעמים קשה להבין.